ツイッターで知り合った、歌手の方
ツイッターでは、フォローし合っている人同士なら、ダイレクトメッセージと言って、お互いしか読めないつぶやきが送れます
Valerie Janloisさん、よくDMくださるのです
勿論、英語です[E:sweat01]
[E:pc]
英語が分からない私のDM送信までの処理
[E:sign04]
翻訳サイトを立ち上げる
[E:downwardright]
Valerie Janloisさんの文章を日本語訳する
[E:downwardright]
返事を日本語で作成する
[E:downwardright]
翻訳サイトで英訳する…①
[E:downwardright]
英訳した文章を、今度は和訳してみる…②
[E:downwardright]
ここで、私が言おうとしてる事が訳されたら、この侭DM…④
違うニュアンス、和訳だったら、手直ししていく…③
[E:downwardright]
①・②・③を④になるまで繰り返す
[E:sign04]
③が大変です、結構[E:sweat01]
これを酌んで頂いたのか、いや多分お世辞ですが、貴女の英語は素晴らしいですよと返してくださいます
Valerie Janloisさんに限らず、英語DMくださる方、英語でつぶやいてる方に私が絡む場合は、全部このパターンです
いつか日本に来たいと、言って頂いています
できれば、大阪にもお越しやす
Valerie Janloisさんのツイッターアカウント
紫のアカウント
 洋楽のPV |
